Одной строкой
Jan. 18th, 2012 09:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
muzzy0Сегодня был третий день ульпана. Была другая мора. У нас их пока будет две и они будут вести по два дня по очереди. Если Ронит никуда не спешит, действует по методу "мы не спеша спустимся и всё стадо наше", то Хана - просто пулемёт. Так и напрашивается ударение в её имени переставить :) Напрягаться пока не приходится, выезжаю пока на старых запасах. Сегодня разучили и неоднократно спели Хава-Нагилу :) Всё ещё немного удивляю одногрупников беглым английским и способностью поддержать небольшой диалог с морой. Мора, кстати, слишком много, на мой взгляд, поясняет по-русски. Мне мешает. Но в группе больше никто, кроме двоих из Венгрии, по-английски не говорит толком.
После ульпана мы поехали в К8, завезли наш договор на аренду - чтобы грант получить. Потом быстро провёл Лилю к оптометристу, и теперь ей осталось пройти терапевта, чтобы её допустили к подтверждению прав.
Лиля уехала домой, а я пожрал шавермы и пошёл смотреть подержанные машины.
Более всего мне понравилась Toyota Previa 1994 года, продавец говорит, что в хорошем состоянии. Мечта сарайщика :) Просит, в переводе на деревянные, примерно 135. Хочу, одним словом. Но я ещё не все окрестные автопомойки обошёл, не будем торопиться. Спросил его насчёт фургончиков в пределах этой суммы. На лице - напряжённая работа мысли, не знает, как лучше сказать.. Спрашиваю: "Хара гдола?"*
Он кивает, ржёт и не верит, что я всего полтора месяца, как приехал..
Потом сел на автобус, приехал домой, заглянул в почтовый ящик - а там наши теудат-зеуты :) У нас получилось. Не зря я одну ночь и один день сидел всё это переводил. Вот за это мы сегодня выпьем с превеликим удовольствием :)
*Какашка большая (ивр.)
После ульпана мы поехали в К8, завезли наш договор на аренду - чтобы грант получить. Потом быстро провёл Лилю к оптометристу, и теперь ей осталось пройти терапевта, чтобы её допустили к подтверждению прав.
Лиля уехала домой, а я пожрал шавермы и пошёл смотреть подержанные машины.
Более всего мне понравилась Toyota Previa 1994 года, продавец говорит, что в хорошем состоянии. Мечта сарайщика :) Просит, в переводе на деревянные, примерно 135. Хочу, одним словом. Но я ещё не все окрестные автопомойки обошёл, не будем торопиться. Спросил его насчёт фургончиков в пределах этой суммы. На лице - напряжённая работа мысли, не знает, как лучше сказать.. Спрашиваю: "Хара гдола?"*
Он кивает, ржёт и не верит, что я всего полтора месяца, как приехал..
Потом сел на автобус, приехал домой, заглянул в почтовый ящик - а там наши теудат-зеуты :) У нас получилось. Не зря я одну ночь и один день сидел всё это переводил. Вот за это мы сегодня выпьем с превеликим удовольствием :)
*Какашка большая (ивр.)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-01-18 07:45 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-18 08:23 pm (UTC)Встанем. И опять придётся громко орать "Рота, подъём!" :)
Спасибо за поздравления. Реально, как завоевал..
no subject
Date: 2012-02-05 06:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-05 06:45 pm (UTC)Просто взял и перевёл каждый документ, это оказалось несложно. Никаких заверений, ничего этого не надо. Все документы уже есть в базе МВД, если вы прошли консульскую проверку.
Там можете вообще не заморачиваться на этот счёт. Если у вас будет толковый куратор, ты вы вообще про это не вспомните.